Presentada en el ICAB “La diagnosis de la salud del catalán en el ámbito jurídico” en el marco del inicio del ciclo ‘Diálogos sobre el catalán en el derecho’

El Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB) ha iniciado el ciclo ‘Diálogos sobre el catalán en el derecho’, una iniciativa impulsada por la Comisión de la Lengua Catalana de la Corporación con el objetivo de generar un espacio de reflexión y debate en torno al uso y la situación de la lengua catalana en el ámbito jurídico, con la presentación de la “Diagnosis sobre la salud del catalán en el ámbito jurídico”.

Los diputados responsables de la Comisión de la Lengua Catalana del ICAB, Alexander Salvador y Quim Clavaguera, han dado la bienvenida al acto y han moderado la sesión. En su intervención, Quim Clavaguera ha afirmado que la puesta en marcha de la Comisión de Lengua por parte del ICAB es una muestra de la voluntad de promover el uso y conocimiento del catalán dentro del ámbito jurídico. Por su parte, Alexander Salvador ha indicado que “el estado de salud del catalán no es solo una cuestión del ámbito judicial, sino que afecta globalmente al ejercicio del derecho en todas las profesiones jurídicas. Es un problema de raíz que requiere una mirada global y medidas de fondo. Por ello, desde el ICAB queremos impulsar una acción conjunta entre instituciones, universidades y operadores jurídicos para garantizar que el catalán se convierta, con plena normalidad, en lengua de trabajo, de formación y de relación en todo el ámbito jurídico”.

La vicepresidenta de Òmnium Cultural y responsable de lengua, Marina Gay, ha presentado la diagnosis sobre la salud del catalán en el ámbito jurídico. Según la vicepresidenta de Òmnium Cultural la alarmante situación del catalán en el ámbito judicial “no es un problema de lengua, sino un problema de calidad democrática”. En su discurso, Gay ha denunciado que “el catalán tiene algunos derechos formalmente reconocidos dentro del ámbito judicial, pero estos derechos continúan limitados, condicionados o directamente incumplidos en la práctica cotidiana”. En este sentido, ha subrayado que “solo el 6,5 % de las sentencias en Catalunya se emiten en catalán” y que “casi 292.000 resoluciones que deberían haberse notificado en catalán no se notificaron en esta lengua”, pese a la voluntad del ciudadano. La vicepresidenta de la entidad también ha alertado de que “muchos profesionales catalanohablantes abandonan el catalán cuando entran en el sistema judicial” porque “el sistema genera inseguridad, inercias y falta de garantías”, alegando que “la gente deja de ejercer sus derechos cuando percibe que ejercerlos no sirve de nada”. Para revertir esta situación, Gay ha reclamado “mecanismos legales efectivos para que los procedimientos puedan desarrollarse plenamente en catalán”, reforzar la formación jurídica en catalán y exigir conocimientos lingüísticos a los profesionales de la judicatura para garantizar que “cualquier ciudadano pueda ejercer plenamente sus derechos en catalán”.

Posteriormente se ha iniciado un diálogo que ha contado con las intervenciones de Francesc Xavier Vila, consejero de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya; Rogeli Montoliu, presidente del Consell de l'Advocacia Catana; y Marina Gay, vicepresidenta de Òmnium Cultural y responsable de lengua.

El presidente de l’Advocacia Catalana, Rogeli Montoliu, ha declarado que “estamos en una situación de emergencia lingüística”, pero ha animado a ser “militante de la lengua” y ha afirmado que el catalán “no es una lengua minoritaria, ya que hay más de 10 millones de personas que la entienden y la conocen”, aunque ha añadido que “tenemos como reto que los recién llegados aprendan y conozcan el catalán y promover entre los jóvenes su uso”. Ha considerado que debe exigirse que el conocimiento del catalán sea un requisito en el ámbito jurídico para defender los derechos lingüísticos de la ciudadanía que quiere expresarse en catalán en los juzgados y en el ámbito de la justicia.

Por su parte, el consejero de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, Francesc Xavier Vila, ha afirmado que “la oficialidad de iure del catalán no siempre se traduce en una oficialidad de facto dentro de los juzgados y tribunales, y cuando una persona no puede utilizar con normalidad su lengua, se genera una desigualdad que puede afectar al derecho a un juicio justo o a la calidad de su defensa. Por ello, nuestra voluntad es actuar en todos los frentes —formación, recursos, derechos e incentivos—, porque la normalización del catalán en la justicia depende del compromiso de todos los profesionales que forman parte del sistema: jueces, fiscales, abogados, funcionarios e instituciones”.

La clausura del ciclo ‘Diálogos sobre el catalán en el derecho’ ha ido a cargo de Josep Rull, presidente del Parlament de Catalunya. “No se puede perder la conciencia de vulneración de derechos. Cuando en los juzgados no se hace uso del catalán por miedo es preocupante”, ha declarado. I ha finalizado su parlamento apelando la abogacía a amar el catalán y usarlo en el ámbito de la justicia.

Este diálogo se enmarca en un ciclo que se desarrollará a lo largo de este año y que también quiere profundizar en el estado del catalán en el ámbito de la justicia (segunda sesión); el papel de las facultades de Derecho (tercera sesión) y las profesiones jurídicas (cuarta sesión).

Con este ciclo, el ICAB reafirma su compromiso con la promoción del uso del catalán en el ámbito jurídico y con la generación de espacios de diálogo que contribuyan a impulsar su uso.