Compendium (Compendium.cat), portal de recursos de lenguaje jurídico catalán

Compendium.cat es un portal de recursos de lenguaje jurídico catalán, que reúne e indexa múltiples recursos lingüísticos y jurídicos pertenecientes a todo el dominio lingüístico catalán (Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, Illes Balears y País Valencià). Se diferencia de otros portales de recursos especializados en catalán jurídico al estar estructurado en torno a un motor de búsqueda que permite recuperar la información por la vía conceptual y la vía de la búsqueda libre, así como mediante múltiples remisiones que vinculan información jurídica con lingüística y viceversa.

Se pueden encontrar y (en caso de que estén en línea) consultar todo tipo de manuales de redacción y estilo, apuntes lingüísticos sobre terminología jurídica, diccionarios jurídicos, manuales didácticos, modelos de documentos, artículos y apuntes de blog, entre otros, publicados hasta la fecha de hoy.

Además, el portal también ofrece modelos de documentos jurídicos y administrativos, así como formularios jurídicos pertenecientes a diferentes ramas del derecho, formularios para procuradores y formularios registrales.

El portal es útil para los profesionales del derecho (abogados, procuradores, notarios, registradores, graduados sociales, jueces), los profesionales de la lengua (correctores, traductores, docentes de lenguaje jurídico) y el personal administrativo, de ámbito público o privado, que tenga que redactar documentos jurídicos. También sirve a estudiantes de lenguaje jurídico o derecho, profesores de universidad, investigadores en los campos de la lingüística y la terminología, así como a cualquier persona interesada en el lenguaje jurídico.

El portal se presentó en el Colegio de la Abogacía de Barcelona el día 27 de abril de 2022. 

https://compendium.cat/